Subkutan  

Forty Degrees

You spotted snakes with double tongue,
Thorny hedgehogs, be not seen,
Newts and blind worms, do no wrong,
Come not near our fairy queen.
 
Weaving spiders, come not here,
Hence, you long legg'd spinners,hence!
Beetles black, approach not near,
Worm nor snail, do no offence.
 
Philomel, with melody
Sing in our sweet lullaby,
Lulla, lulla, lullaby,lulla, lulla, lullaby,
Never harm, Nor spell nor charm,
Come our lovely lady nigh,
So, good night, with lullaby,
With lullaby, lullaby
 
What thou see'st when thou dost wake,
Do it for thy true love take,
Love and languish for his sake:
Be it ounce or cat or hear
 
Philomel, with melody
Sing in our sweet lullaby,
Lulla, lulla, lullaby,lulla, lulla, lullaby,
Never harm, Nor spell nor charm,
Come our lovely lady nigh,
So, good night, with lullaby,
With lullaby, lullaby
 
Hence, away! Now all is well
One of us stand sentinel
Hence, away! Now all is well
One of us stand sentinel
 
Pard, or boar with bristled hair,
In thy eye that shall appear
When thou wak'st, it is thy dear:
Wake when some vile thing is near.
 
Philomel, with melody
Sing in our sweet lullaby,
Lulla, lulla, lullaby,lulla, lulla, lullaby,
Never harm, Nor spell nor charm,
Come our lovely lady nigh,
So, good night, with lullaby,
With lullaby, lullaby
With lullaby, with lullaby
With lullaby, lullaby


Übersetzung

Du hast Schlangen mit doppelter Zunge entdeckt,
Stachelige Igel, lasst euch nicht sehen,
Molche und blinde Würmer, tut kein Unrecht,
Kommt nicht in die Nähe unserer Feenkönigin.
 
Webspinnen, kommt nicht her,
Hinfort, ihr langbeinigen Spinnerinnen, hinfort!
Käfer schwarz, kommt nicht heran,
Wurm und Schnecke, nehmt keinen Anstoß.
 
Philomel, mit Melodie
Sing in unserem süßen Wiegenlied,
Lulla, lulla, lullaby, lulla, lulla, lullaby,
Niemals Schaden, noch Zauber noch Charme,
Kommt unsere liebliche Dame nah,
So, gute Nacht, mit Wiegenlied,
Mit Wiegenlied, Wiegenlied
 
Was du siehst, wenn du erwachst,
Nimm es für deine wahre Liebe,
Liebe und schmachte um seinetwillen:
Sei es Unze oder Katze oder hören
 
Philomel, mit Melodie
unser süßes Wiegenlied zu singen,
Lulla, lulla, lullaby, lulla, lulla, lullaby,
Niemals Schaden, noch Zauber noch Charme,
Kommt unsere liebliche Dame nah,
So, gute Nacht, mit Wiegenlied,
Mit Wiegenlied, Wiegenlied
 
Hinfort, fort! Nun ist alles gut
Einer von uns steht Wache
Hinfort, fort! Nun ist alles gut
Einer von uns steht Wache
 
Pard, oder Wildschwein mit Borstenhaar,
In deinem Auge, das erscheinen wird
Wenn du erwachst, ist es dein Schatz:
Wache auf, wenn etwas Böses naht.
 
Philomel, mit Melodie
Sing in unserem süßen Wiegenlied,
Lulla, lulla, lullaby, lulla, lulla, lullaby,
Niemals Schaden, noch Zauber noch Charme,
Kommt unsere liebliche Dame nah,
So, gute Nacht, mit Wiegenlied,
Mit Wiegenlied, Wiegenlied
Mit einem Wiegenlied, mit einem Wiegenlied
Mit Wiegenlied, Wiegenlied